| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
民工 |
Arbeiter |
| |
|
| |
|
| 几个民工 |
Ein paar Arbeiter |
| 坐在三轮车拖斗上晒太阳 |
Sitzen auf dem Anhänger eines Dreirads und sonnen sich |
| 熏黑的牙齿，旧的军鞋 |
Schwarz verruste Zähne, alte Militärstiefel |
| 指甲里的泥 |
Schmutz unter den Fingernägeln |
| 四处乱丢的目光 |
Hierhin und dorthin flüchtig geworfene Blicke |
| 坐在装有半车破烂的拖斗上 |
Sie sitzen auf dem mit allerlei Trödel beladenen Anhänger |
| 人不离其土 |
Der Mensch verlässt seine Scholle nicht |
| 当活成为问题时 |
Wenn das Leben zum Problem wird |
| 土算得了什么 |
Was zählt da Land |
| 他们吡着牙，守着日头 |
Sie blecken ihre Zähne dicht an der Sonne |
| 瞎聊着。 |
Schwatzen. |
| 等着有人扔下垃圾 |
Warten bis jemand Müll wegwirft |
| 用棍子搅一搅 |
Stöbern mit einem Stock |
| 或者干脆用手到垃圾桶里搅一搅 |
Oder stöbern direkt mit ihren Händen in den Mülleimern |
| 有时能搅到一个矿泉水瓶子 |
Manchmal stöbern sie eine Mineralwasserflasche hervor |
| 几个纸片。 |
Ein paar Fetzen Papier |
| 有时是一些塑料泡沫 |
Manchmal etwas Schaumstoff |
| 这东西也能回收 |
Diese Dinge werden auch für die Wiederverwertung eingesammelt |
| 从上午9点，到午间1点 |
Von morgens 9 Uhr bis mittags 1 Uhr |
| 几个民工，在风景如画的城市 |
Ein paar Arbeiter, in einer Stadt wie gemalt |
| 在有钱的政府那遍地免费的日光下 |
Bei einer reichen Regierung, im Sonnenlicht, das überall gratis ist |
| 晒太阳。没有虱子捉 |
Sonnen sie sich. Es gibt keine Läuse zu fangen |